Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتحرّى
Verbe (transl.)
et-ḥarra
Mudāriʾ
a : yet-ḥarra
Forme
et+II
Participe actif
met-ḥarri
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des investigations PA
البوليس متحرّي عنّه من قبل ما يقبض عليه el-bolīs met-ḥarri ʿann-o men qabl_ma yo-qboḍ ʿalē-h La police a fait des investigations sur lui avant de l’arrêter.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rechercher, tendre à qqch vt-cod هـ
يدقق ye-daqaq
اللي بيعمل بحث لازم يتحرّى الدقّة وهوّ بيجمع مادّته elli bye-ʿmel baḥs_lāzem yet-ḥarra d-deqqa w howwa bye-gmaʿ maddet-o Tout chercheur doit rechercher la précision lors de sa documentation.
ê. soumis à, subir (investigations) vt-coi عن ه
أيّ حدّ عايزيشتغل في الخارجيّة لازم يتحرّوا عنّه ayy_ḥadd_ʿāyez ye-štaġal fel-ḫargeyya lāzem yet-ḥarru ʿann-o Quiconque veut travailler aux Ministère des Affaires Etrangères doit être soumis à des investigations.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023