Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



حجل ḥgl
حجل
ḥagal
e : ye-ḥgel
I-a-a
ḥāgel
ḥagl
ḥagalān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sauter sur une jambevi
بيحبّ يحجل على رجله اليمين bey-ḥebb_ye-ḥgel ʿala regl-o l-yemīnIl aime sauter sur sa jambe droite.
en rajoutervt-coi في هـ
ماتحجلش فيها الحكاية مش ناقصة بوظان ma te-ḥgel-š_fī-ha el-ḥekāya meš naqṣa bawaẓān N’en rajoute pas, l’affaire est déjà assez embrouillée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40053


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023