Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هنكر
Verbe (transl.)
hankar
Mudāriʾ
a-a : ye-hankar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-hankar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire semblant de travailler, s’affairer à vide vi
شدّ حيلك واشتغل بجدّ شويّة وما تقعدش تهنكر كده šedd_ḥēl-ak w eštaġal be gadd_šwayya w ma to-ʿʿod-š_t-hankar keda Secoue-toi et travaille un peu plus sérieusement et arrête de faire semblant !
courir le jupon vi
يعطّ yo-ʿoṭṭ
ما رضيش يجوّزه بنته بعد ما عرف إنّه فلاتي وبيهنكر كتير ma rḍī-š ye-gawwez-o bent-o baʿd_ma ʿeref enn-o falāti w bey-hankar ketīr Il a refusé de lui donner sa fille en mariage lorsqu’il a appris que c’était un coureur et qu’il avait eu beaucoup d’aventures.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعْلال هنكار / ة هنكارين henkār / a
henkarīn qqn qui s’affaire, qui s’agite à vide
ما تعتمدش عليه في الشغل ده هنكار وعمره ما بينجز ma te-ʿtemed-š_ʿalē-h feš-šoġl da henkār we ʿomr-o ma bye-ngez Ne compte pas sur lui pour travailler, c’est un gars qui s’affaire à vide et n’a jamais accompli quoi que ce soit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023