Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



شوم
اتشائم
et-šāʾem eš-šāʾem
e : yet-šāʾem yeš-šāʾem
et+III
met-šāʾem

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tirer mauvaise augurevt-coi من ه
tirer mauvaise augurevt-coi من هـ
أعرف ناس بتتشائم من حاجات زيّ القطط السودا ورقم تلتّاشر  a-ʿraf nās btet-šāʾem men ḥagāt zayy el-qoṭaṭ es-sōda w raḳam talattāšarJe connais des gens qui deviennent tirent mauvaise augure des chats noirs et du nombre treize.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100500


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023