Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زمزغ
Verbe (transl.)
zamzaġ
Mudāriʾ
a-a : ye-zamzaġ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-zamzaġ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tricher vi
بيزمزغ لمّا بيلعب bey-zamzaġ lamma bye-lʿab Il triche quand il joue.
tricher vi
زمزغ و خلف وعده zamzaġ we ḫalaf waʿd-o Il a triché et rompu sa promesse.
se dérober, éluder vt-coi من هـ
دايما بيحاول يزمزغ من أيّ مسؤوليّة dayman bey-ḥāwel ye-zamzaġ men ʾayy_masʾuleyya Il essaie de se dérober de toute responsabilité.
louvoyer, ruser vt-coi من ه
بيزمزغ من صاحبه عشان ما يدفعش الدين اللي عليه bey-zamzaġ men ṣaḥb-o ʿašān ma ye-dfaʿ-š ed-dēn elli ʿalē-h Il louvoie avec son ami pour ne pas lui payer ce qu’il lui doit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023