Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اختلس
Verbe (transl.)
eḫtalas
Mudāriʾ
e : ye-ḫteles
Forme
VIII
Participe actif
mo-ḫtales
Participe passif
mo-ḫtalas
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir détourné, subtilisé PA
ده مختلس أكتر من أربعة مليون جنيه وحيتسجن da moḫtales ʾaktar men arbaʿa melyōn genēh we ḥayet-ḥebes Celui-là a détourné plus de quatre millions de livres et il va être écroué.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
détourner, voler vi
الموظّف اختلس من فلوس العهدة el-muwaẓẓaf eḫtalas men felūs el-ʿohda Le fonctionnaire a détourné une partie de l’argent qui lui avait été confié.
détournement, subtilisation
الاختلاس من فلوس الدولة عقوبته شديدة el-eḫtlās men felūs ed-dawla ʿoḳobt-o šdīda Détourner l’argent de l’état est sévèrement puni.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023