Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



جمح gmḥ
جمح
gamaḥ
a : ye-gmaḥ
I-a-a
gāmeḥ
gumūḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. violent, déchaîné, débridéPA
عواطفها جامحة اليومين دول ʿawaṭef-ha gamḥa l-yomēn dōlSes sentiments sont débridés, en ce moment.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
partir au galop, prendre le mors aux dentsvi يشطح ye-šṭaḥ
حصاني جمح ḥoṣāni gamaḥMon cheval a pris le mors aux dents.
s’élancer, s’envolervi يشطح ye-šṭaḥ
الشعراء بيجمحوا بخيالهم eš-ṣoʿara bye-gmaḥ-u b ḫayal-homLes poètes s’élancent grâce à leur imagination.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30251


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023