Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
زاط
Verbe (transl.)
zāṭ
Mudāriʾ
ī : yezīṭ
Forme
I-ā
Participe actif
zāyeṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir bruyant PA
هايص hāyeṣ
الشارع زايط بالزفّة اللي فيه eš-šāreʿ zāyeṭ bez-zaffa elli fīh La rue est devenue bruyante avec le cortège de la mariée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se déchaîner, devenir bruyant vi
يهيص ye-hīṣ
لمّا المدرّس خرج الفصل زاط lamma l-modarres ḫarag el-faṣl_zāṭ Quand le professeur est sorti, la classe s’est déchaînée.
faire du bruit, se déchaîner, échapper à tout contrôle vi
يبهوق ye-bahwaq
المسألة زاطت وهاصت el-masʾala zāṭ-et we hāṣ-et L’affaire a grossi et a fait beaucoup de bruit.
entrer dans la bagarre, le désordre, la pagaille vt-coi في هـ
ما بيصدّق أيّ فرصة عشان يزيط في الزيطة ma bey-ṣaddaq ʾayy_forṣa ʿašān ye-zīṭ fez-zēṭa Il ne perd aucune occasion pour entrer dans la bagarre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023