Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



زول zwl
أزال
zāl
ī : ye-zīl
IV
muzīl
muzāl
ʾezāla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dissolvant, effaceurPA
ده مزيل للحبر da mozīl lel-ḥebrC’est un effaceur d’encre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
effacer, enlevervt-cod هـ
الفرح بيزيل أيّ أثر للتعب el-faraḥ bey-zīl ʾayy_ʿasar let-taʿabLa joie efface toute trace de fatigue.
neutraliser, annihilervt-cod هـ
خد حقنة عشان يزيل مفعول السمّ ḫad ḥoqna ʿašān ye-zīl mafʿūl es-semmOn lui a fait une piqûre pour neutraliser la réaction du venin.
démolition
طلع قرار إزالة للمبنى ṭeleʿ ḳarār ʿezāla lel-mabnaUne autorisation de démolition du bâtiment a été décrétée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80285


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023