Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
ازرقّ
Verbe (transl.)
ezraqq
Mudāriʾ
a : ye-zraqq
Forme
IX
Participe passif
mezreqq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê/devenir bleu PP
إيده مزرقّة من الخبطة اللي خدها ʾīd-o me-zreqqa mel- ḫabṭa elli ḫad-ha fī-ha Sa main est bleue du coup qu’il a reçu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir bleu, bleuir, s’éclaicir(ciel) vi
ازرقّت السما بعد ما رخّت ezraqq-et es-samat baʿd_ma raḫḫ-et Après qu’il a plu des cordes, le ciel s’est éclairci.
bleuir, avoir un oeil au beurre noir vi
بسبب الخبطة عينه ازرقّت be sabab el-ḫabṭa ʿēn-o zraqq-et A cause du coup qu’il a reçu, il a eu un oeil au beurre noir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023