Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



ذنّب
zanneb
e : ye-zanneb
II
me-zanneb
taznīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
punirPA
المدرّس مذنّبهم عشان كانوا عاملين دوشة el-modarres me-zanneb-hom ʿašān kān-u ʿamlīn dawšaLe professeur les a punis parce qu’ils faisaient du bruit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
punirvt-cod ه يعاقب ye-ʿāḳeb
ذنّبت ابنها عشان ما سمعش كلامها zanneb-et ebn-aha ʿašān ma smeʿ-š_ kalam-haElle a puni son fils parce qu’il ne lui a pas obéi.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023