Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزمّط
Verbe (transl.)
et-zammaṭ
ez-zammaṭ
Mudāriʾ
a : yet-zammaṭ
yez-zammaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-zammaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trop serrer, sangler qqn PP
تخنت ولابسة فستان متزمّط عليها قوي teḫn-et we labsa fostān met-zammaṭ ʿalē-ha qawi Elle a grossi et elle porte une robe qui la serre un peu trop.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. serré, étriqué vt-coi على ه
البدلة اتزمّطت عليه ودخلت فيه بالعافية el-badla et-zammaṭ-et ʿalē-h we daḫal-et fī-h bel-ʿafya Le costume est trop serré sur lui et il a eu de la peine à l’enfiler.
ê. ficelé, emmailloté qqn vt-coi ب هـ
لمّا العيّل يتولد كان لازم يتزمّط باللفّة عشان يتفرد lamma l-ʿayyel yet-weled kān lāzem yet-zammaṭ bel-laffa ʿašān yet-fered Quand le bébé venait de naître, il fallait l’emmailloter fort pour lui allonger les membres.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
