Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



زمل zml
اتزامل
et-zāmel ez-zāmel
e : yet-zāmel yez-zāmel
et+III
met-zāme mez-zāmel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. collèguePA
بقى لكو كتير متزاملين فى الشغل  baqa l-ko ktīr met-zamlīn feš-šoġlEst-ce que ça fait longtemps que vous êtes collègues au travail?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. collègues, condisciplesvi
اتزاملوا سنتين في الخارج ez-zaml-u sanatēn fel-ḫāregIls ont été collègues deux ans à l’étranger.
ê. collèguevt-coi مع ه
بعد ما كان زميلي في المدرسة اتزامل مع اخويا في الشغل baʿd_ma kān zemīl-i fel-madrasa et-zāmel maʿa ḫū-ya feš-šoġlAprès avoir été mon camarade de classe, il est collègue avec mon frère au travail.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80214


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023