Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زلزل zlzl
زلزل
zalzel
a-e : ye-zalzel
Q-a-e
me-zalzel
me-zalzel
zalzala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tremblervt-cod هـ يرجّ ye-rogg
تصقيفهم الجامد زلزل القاعة taṣqif-hom eg-gāmed zalzel eḳ-ḳāʿaLeur applaudissement retentissant a fait trembler la salle.
trembler, ê. secouévt-cod هـ يهزّ ye-hezz
حسّيت بالزلزال لمّا زلزل البيت ḥassēt bez-zelzāl lamma zalzel el-bētJ’ai réalisé qu’il y avait un tremblement de terre lorsque la maison a tremblé.
secouer, bouleverser, ébranler qqnvt-cod ه
خبر موت ابوه زلزله ḫabar mōt abū-h zalzel-oLa nouvelle de la mort de son père l’a bouleversé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80174


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023