Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



زلّط
zallaṭ
a : ye-zallaṭ
II
me-zallaṭ
tazlīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir de cailloux, de gravierPP
الشارع مزلّط ولسّه ما اتسفلتش eš-šāreʿ me-zallaṭ we lessa ma t-saflet-šLa rue est couverte de gravier et n’est pas encore macadamisée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couvrir de cailloux, de graviervt-cod هـ
زلّطوا المشّاية اللي في الجنينة zallaṭ-u l-maššāya elli feg-genēnaOn a mis du gravier dans l’allée qui est dans le jardin.
se mettre la boule à zérovt-cod هـ ينشّف ye-naššef
يحجّر ye-ḥaggar
لمّا بتزلّط راسك شكلك بيبقى وحش  lamma bet-zallaṭ rās-ak šakl-ak bye-bqa weḥešQuand tu te rases la tête à ras, tu deviens laid.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019