Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
زفّت
Verbe (transl.)
zaffet
Mudāriʾ
e : ye-zaffet
Forme
II
Participe actif
me-zaffet
Participe passif
me-zaffet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
salir, saloper, cochonner PA
منيّل me-nayyel
مهبّب me-habbeb
ولادها مزفّتين الشقّة على الآخر wlad-ha m-zaffetīn eš-šaqqa ʿal-ʾāḫer Ses enfants ont salopé complètement l’appartement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
revêtir de goudron, bitume vt-cod هـ
زفّتوا شارعنا عشان يسفلتوه zaffet-u šareʿ-na ʿašān ye-saflet-ū-h On a mis du goudron dans notre rue pour l’asphalter.
salir vt-cod هـ
يوسّخ ye-wassaḫ
المطرة زفّتت مدخل العمارة el-maṭara zaffet-et madḫal el-ʿemāra La pluie a sali l’entrée de l’immeuble.
rendre noir, assombrir vt-cod هـ
ابنها زفّت حياتها ebn-aha zaffet ḥayat-ha Son fils a rendu sa vie noire comme du goudron.
louper, ne pas réussir,cafouiller, merder vt-coi في هـ
يهبّب ye-habbeb
قالت لي إنّها زفّتت في الامتحان qāl-et l-i ʾenn-aha zaffet-et fel-emteḥān Elle m’a dit qu’elle a cafouillé à son examen.
salir, pourrir, saloper vt-coi-cod ل ه هـ
يوسّخ ye-wassaḫ
المستأجرين زفّتوا لنا الشاليه el-mostaʾgerīn zaffet-u l-na š-šalēh Les locataires nous ont pourri le châlet.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعِّل مزفّت/ة مزفّتين me-zaffet/a
me-zaffetīn noir, sombre
كان يوم مزفّت يوم ما عرفتك kān yōm me-zaffet yōm ma ʿref-t-ak C’était un jour noir, le jour où je t’ai connu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023