Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
زفّ
Verbe (transl.)
zaff
Mudāriʾ
e : ye-zeff
Forme
I-a
Participe actif
zāfef
Participe passif
mazfūf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
conduire en cortège, en procession vt-cod ه
أصحاب العروسين زفّوهم من اللوكاندة لغاية بيتهم ʾaṣḥāb el-ʿarusēn zaffū-hom mel-lokanda lġāyet bet-hom Les amis des mariés les ont conduits en cortège de l’hôtel jusqu’à leur maison.
conduire en cortège, huer vt-cod ه
مسكوا الحرامي وزفّوه عشان يجرّسوه mesk-u l-ḥarāmi w zaff-ū-h ʿašān ye-garrasū-h Ils ont attrapé le voleur
et ils l’ont hué pour le diffamer.
accompagner dans un cortège vi
أصحابهم زفّوهم زفّة ما حصلتش ʾaṣḥab-hom zaff-ū-hom zaffa ma ḥaṣal-et-š Leurs amis les ont accompagnés dans un cortège du tonnerre.
cortège
ابنها اتطاهر في المولد وشارك في زفّته الكبار والصغيّرين ebn-aha t-ṭāher fel-mūled we šārek fe zaffet-o ek-kobār we ṣ-ṣoġayyarīn Son fils a été circoncis lors du “mouled” et ont pris part au cortège grands et petits.
procession
يوم حدّ الزعف العيال بسّ همّ اللي بيشتركوا في الزفّة yōm ḥadd ez-zaʿaf el-ʿeyāl bass_homma elli bye-šterk-u fez-zaffa Le dimanche des rameaux, seuls les enfants prennent part à la procession.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023