Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
زحم
Verbe (transl.)
zaḥam
Mudāriʾ
e : ye-zḥem
Forme
I-a-a
Participe actif
zāḥem
Participe passif
mazḥūm
Masdar 1
zaḥma
Masdar 2
zaḥamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
encombrer PA
الكراتين دي زاحمة المكان ek-karatīn di zaḥma l-makān Ces cartons encombrent la place.
bourré, plein de PP
جدولي مزحوم بالمحاضرات الأسبوع ده gadwal-i ma-zḥūm bel-moḥaḍrāt el-ʾosbūʿ da Mon emploi du temps est bourré de cours cette semaine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
envahir, occuper, remplir vt-cod هـ
الناس زحمت المحلّ من بدري en-nās zaḥam-et el-maḥall_men badri Les gens ont envahi le magasin de bonne heure.
encombrer, obstruer, entasser vt-coi-cod ل ه هـ
زحمت لي الشقّة بكتبك zaḥam-t_l-i š-šaqqa b kotob-ak Tu m’as encombré l’appartement avec tes bouquins.
embouteillage, encombrement
الشوارع زحمة طول النهار eš-šawāreʿ zaḥma ṭūl en-nehār Les rues sont embouteillées toute la journée.
encombrement, congestion, embouteillage
زحمة يا دنيا زحمة زحمة وغابوا الحبايب ... zaḥma ya donya zaḥma zaḥma w ġāb-u l-ḥabāyeb Encombrement, le monde est encombré mais les proches sont absents... chanson de Ahmad Adaweyya
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023