Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
زغّد
Verbe (transl.)
zaġġad
Mudāriʾ
a : ye-zaġġad
Forme
II
Participe actif
me-zaġġad
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner des coups de coude de manière répétée vt-cod ه
بيزغّده عشان ياخد باله لكن من غير فايدة bey-zaġġad-o ʿašān yā-ḫod bāl-o lāken men ġēr fayda Il n’a cessé de lui donner des coups de coude pour qu’il fasse attention mais en vain.
donner des coups répétés vt-coi في ه
مهما زغّد فيها عشان تسكت ما بتبطّلش mahma zaġġad fī-ha ʿašān to-skot ma bet-baṭṭal-š Il a beau lui donner des coups de coude pour qu’elle se taise, elle ne s’arrête pas de parler.
donner beaucoup de coups de coude vt-cod-coi ه في هـ
أخوه زغّده كتير في بطنه لغاية ما وجعته ʾaḫū-h zaġġad-o ktīr fe baṭn-o lġāyet ma wagaʿ-et-o Son frère lui a donné tellement de coups de coude dans le ventre qu’il a mal.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023