Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



ترّب
tarrab
a : ye-tarrab
II
me-tarrab
tatrīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
être couvert de poussière, ê poussièreuxPP معفّر-meʿaffar
لمّا رجعوا من السفر لقوا بيتهم مترّب  lamma regʿ-u mes-safar laq-u bet-hom me-tarrabLorsqu’ils sont rentrés de voyage, ils ont trouvé leur maison pleine de poussière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre de la poussièrevi
بيترّبوا تحت البهايم عشان ما يتبلّوش bey-tarrab-u taḥt el-bahāyem ʿašān ma yet-ball-ū-šIls mettent de la poussière sous le bétail afin qu’il ne se mouille pas.
couvrir de poussièrevt-cod هـ يعفّر ye-ʿaffar
في أمشير الهوا بيترّب الغسيل  f-amšīr el-hawa bey-tarrab el-ġasīlLe vent d’amšīr couvre la lessive de poussière.amšīr: mois copte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020