Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



تنى tny
تنّى
et-tanna
i : yet-tanni
et+II

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se tordrevi
السلك الصلب صعب يتّنّى بالإيد es-selk eṣ-ṣolb ṣaʿb yet-tanna bel-ʾīdIl est difficile de tordre à la main un fil en acier.
se dandiner, se tordre, se déhanchervi
مالها ماشية تتقصّع وتتّنّى كده ليه mal-ha mašya te-tqaṣṣaʿ we te-tanna keda lēhPourquoi marche-t-elle en se tortillant et en se déhanchant ainsi ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20192


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023