Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
ركّب
Verbe (transl.)
rakkeb
Mudāriʾ
e : ye-rakkeb
Forme
II
Participe actif
me-rakkeb
Participe passif
mo-rakkab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre qqn(adj.) PA
ابنها مركّبها العصبي ebn-aha merkkeb-ha el-ʿasabi Son fils l’a rendue nerveuse.
se faire mettre(prothèse) PA
ده مش لون عينيها دي مركّبة عدسات da meš lōn ʿenē-ha di m-rakkeba ʿadasāt Ce n’est pas la couleur de ses yeux, elle porte des lentilles.
faire monter, embarquer PA
انا مركّبها تاكسي من ربع ساعة ana m-rakkeb-ha taksi men robʿ sāʿa Je l’ai fait monter en taxi depuis un quart d’heure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes installer, placer vt-cod هـ
ركّبت سخّان جديد في الحمّام rakkeb-t saḫḫān gedīd fel-ḥammām J’ai installé un nouveau chauffe-eau dans la salle de bain.
faire mettre, placer, poser vt-cod هـ
ركّبت نعل جديد للجزمة rakkeb-t naʿl_gdīd lel-gazma J’ai fait mettre une nouvelle semelle à la chaussure.
mettre, poser, fixer vt-cod هـ
ركّب حتت البزل مع بعضها عشان يكمّل الصورة rakkeb ḥetat el-puzle maʿa baʿḍ-aha ʿašān ye-kammel eṣ-ṣūra Il a mis les pièces du puzzle ensemble pour compléter l’image.
installer, poser vt-coi-cod ل ه هـ
الدكتور ركّب لها جهاز تنظيم ضربات القلب ed-doctōr rakkeb l-aha gehāz tanẓīm ḍarabāt el-qalb Le docteur lui a installé un pace-maker.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مركّب/ة morakkab/a complexe
composé
الممثّل ده بيلعب أدوار مركّبة el-momassel da bye-lʿab ʾadwār morakkaba Cet acteur joue des rôles complexes. اسمه مركّب esm-o morakkab Il a un nom composé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
