Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



رفّ
raff
e : ye-reff
I-a
rāfef
ma-rfūf
raff
raffa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
frémir, trembler, avoir des prémonitionsvi
ربّنا يستر عيني بترفّ من الصبح rabbe-na yo-stor ʿēn-i bet-reff_meṣ-ṣobḥQue Dieu nous protège, ma paupière ne fait que trembler depuis le matin.
arriver en abondancevt-coi على ه
التهاني نزلت ترفّ عليه لمّا نجح et-tahāni nezl-et te-reff_ʿalē-h lamma negeḥLes félicitations lui sont tombées dessus à profusion lorsqu’il a réussi.
trembler, frémirvi
عيني بترفّ وراسي بتلفّ وعقلي فاضل له دقيقة ويخفّ.... ʿēn-i bet-reff we rās-i bet-leff we ʿaql-i faḍel l-o dqiqa w y-ḫeffMa paupière tremble, ma tête tourne et dans quelques instants mon esprit s’affolera.chanson d’un film de Naguib El Rehani et Laila Mourad
tirer à pile ou face
الحكم بيعمل رفّة بالعملة في بداية الماتش el-ḥakam bye-ʿmel raffa bel-ʿomla fi bdayet el-matšL’arbitre tire à pile ou face au début du match.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020