Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
رفّ
Verbe (transl.)
raff
Mudāriʾ
e : ye-reff
Forme
I-a
Participe actif
rāfef
Participe passif
ma-rfūf
Masdar 1
raff
Masdar 2
raffa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
frémir, trembler, avoir des prémonitions vi
ربّنا يستر عيني بترفّ من الصبح rabbe-na yo-stor ʿēn-i bet-reff_meṣ-ṣobḥ Que Dieu nous protège, ma paupière ne fait que trembler depuis le matin.
arriver en abondance vt-coi على ه
التهاني نزلت ترفّ عليه لمّا نجح et-tahāni nezl-et te-reff_ʿalē-h lamma negeḥ Les félicitations lui sont tombées dessus à profusion lorsqu’il a réussi.
trembler, frémir vi
عيني بترفّ وراسي بتلفّ وعقلي فاضل له دقيقة ويخفّ.... ʿēn-i bet-reff we rās-i bet-leff we ʿaql-i faḍel l-o dqiqa w y-ḫeff Ma paupière tremble, ma tête tourne et dans quelques instants mon esprit s’affolera. chanson d’un film de Naguib El Rehani et Laila Mourad
tirer à pile ou face
الحكم بيعمل رفّة بالعملة في بداية الماتش el-ḥakam bye-ʿmel raffa bel-ʿomla fi bdayet el-matš L’arbitre tire à pile ou face au début du match.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023