Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



رفض
rafaḍ
o : yo-rfoḍ
I-a-a
rāfeḍ
ma-rfūḍ
rafḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. refusé, inacceptablePP
الشكّ في نيّته مرفوض eš-šakk_f neyyet-o marfūḍDouter de son intention est inacceptable.
طلبك مرفوض ṭalab-ak marfūḍVotre demande est refusé.
refuser, rejeterPA
رافضك يا زماني يا آواني يا مكاني آنا عايز أعيش في كوكب تاني.... rafḍ-ak ya zamān-i ya ʾawān-i ya makān-i ʾana ʿāyez a-ʿīš fi kawkab tāniJe te rejette Ô mon temps, mon époque, mon espace. Je veux vivre sur une autre planète...chanson de Medhat Saleh
refuser, contester, récuserPA قابل qābel
انا رافضة التصرّف ده ana rafḍa et-taṣarrof daJe refuse ce comportement!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
refuser, rejetervt-cod هـ
رفضوا ترشيحه في الانتخابات الرئاسيّة rafaḍ-u taršīḥ-o fel enteḫabāt er-reʾaseyyaOn a refusé sa candidature aux les élections présidentielles.
refuservt-cod هـ aux.
رفضوا ينشروا مقالته rafaḍ-u yo-nšor-u maḳalt-oOn a refusé de publier son article.
refuservt-cod ه يقبل ye-qbal
رفضوا العريس rafaḍ-u l-ʿarīsIls ont refusé le prétendant.
refuservt-إنّ-subordonnée
رفض إنّه يتعامل بالطريقة دي rafaḍ ʾenn-o yet-ʿāmel beṭ-ṭarīqa diIl a refusé d’être traité de cette manière.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020