Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
رفض
Verbe (transl.)
rafaḍ
Mudāriʾ
o : yo-rfoḍ
Forme
I-a-a
Participe actif
rāfeḍ
Participe passif
ma-rfūḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. refusé, inacceptable PP
الشكّ في نيّته مرفوض eš-šakk_f neyyet-o marfūḍ Douter de son intention est inacceptable.
طلبك مرفوض ṭalab-ak marfūḍ Votre demande est refusé.
refuser, rejeter PA
رافضك يا زماني يا آواني يا مكاني آنا عايز أعيش في كوكب تاني.... rafḍ-ak ya zamān-i ya ʾawān-i ya makān-i ʾana ʿāyez a-ʿīš fi kawkab tāni Je te rejette Ô mon temps, mon époque, mon espace. Je veux vivre sur une autre planète... chanson de Medhat Saleh
refuser, contester, récuser PA
قابل qābel
انا رافضة التصرّف ده ana rafḍa et-taṣarrof da Je refuse ce comportement!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
refuser, rejeter vt-cod هـ
رفضوا ترشيحه في الانتخابات الرئاسيّة rafaḍ-u taršīḥ-o fel enteḫabāt er-reʾaseyya On a refusé sa candidature aux les élections présidentielles.
refuser vt-cod هـ aux.
رفضوا ينشروا مقالته rafaḍ-u yo-nšor-u maḳalt-o On a refusé de publier son article.
refuser vt-cod ه
يقبل ye-qbal
رفضوا العريس rafaḍ-u l-ʿarīs Ils ont refusé le prétendant.
refuser vt-إنّ-subordonnée
رفض إنّه يتعامل بالطريقة دي rafaḍ ʾenn-o yet-ʿāmel beṭ-ṭarīqa di Il a refusé d’être traité de cette manière.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023