Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



رشح ršḥ
رشح
rašaḥ
a : ye-ršaḥ
I-a-a
rāšeḥ
rašḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
suinter, s’infiltrerPA ناشع nāšeʿ
الميّة هنا راشحة على الحيطة el-mayya hena rašḥa ʿal-ḥēṭaIci l’eau suinte sur le mur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
filtrer, s’infiltrer, suintervi ينشع ye-nšaʿ
الميّة هنا بترشح لازم نسيب الحيطة تنشف قبل ما ندهنها el-mayya hena be-te-ršaḥ lāzem ne-sīb el-ḥēṭa te-nšaf qabl_ma ne-dhen-haL’eau ici suinte, on doit laisser le mur sécher avant de le repeindre.
coulervi
مناخيره بترشح manaḫīr-o bete-ršaḥIl a le nez qui coule.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70151


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023