Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
جال
Verbe (transl.)
gāl
Mudāriʾ
ū : ye-gūl
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tourner dans la tête vi
فيه أفكار كتير بتجول في دماغه fī ʾafkār ketīr bet-gūl fe demāġ-o Beaucoup d’idées lui passent par la tête.
tournoyer, voltiger autour de vi
يمشي على حلّ شعره ye-mši ʿala ḥall_šaʿr-o
يعطّ ye-ʿoṭṭ
كان بيصول ويجول في شبابه kān fe šabāb-o bey-ṣūl we y-gūl Dans sa jeunesse, il tournoyait beaucoup autour de l’autre sexe. locution
? vi
في غياب المدير كان بيصول ويجول fe ġyāb el-modīr kān bey-ṣūl we y-gūl Il jouait le directeur en l’absence du directeur.
maîtriser, détenir, maintenir les fils en mains/les règles du jeu vi
mālek ḥegag-o/ʾadawāt-o
يتحكّم yet-ḥakkem
المحامي الشاطر بيصول ويجول في المحكمة el-moḥāmi l-šāṭer bey-ṣūl we y-gūl fel-maḥkama L’avocat habile domine et brille au tribunal. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023