Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جادgād جود I-āye-gūdgāyedgūdجيّد / ة • donner généreusement, ê. généreux • donner de son temps, se sacrifier • générosité, largesse
>>جوّدgawwed جود IIye-gawwedme-gawwedtagwīd•  améliorer, faire mieux • réciter le Coran en appliquant le ‘tagwīd’ • art de la récitation du Coran
>>أجادʾagād جود IVyo-gīdmu-gīdʾegāda• exceller, maîtriser, ê. passé maītre dans qqch • bien connaître, exceller, maîtriser
>>اتجوّدet-gawwed جود et+IIyet-gawwedmet-gawwed• Coran récité d’après les règles du ‘tagwīd’
>>استجودesta-gwed جود Xyesta-gwedmesta-gwedestegwād• choisir le meilleur


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020