Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



جنزر
ganzar
a-a
: ye-ganzar
Q-a-a
me-ganzar
me-ganzar
ganzara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fermé avec une chaînePP
باب الجنينة مجنزر من زمان bāb eg-genēna me-ganzar men zamānIl y a longtemps que la porte du jardin est fermée avec une grosse chaîne.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attaché avec un chaînevt-cod هـ
عاوزك تجنزر الباب وتحطّ عليه قفل ʿawza-k te-ganzar el-bāb we te-ḥoṭt_ʿalē-h qeflJe veux que tu fermes la porte avec une chaîne et un cadenas.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعّلمجنزر / ةمجنزرينme-ganzar/ me-ganzara me-ganzarīnattaché avec une chaîne
إبني مجنزر عجلته في العمود  ʾebn-i me-ganzar ʿagal-to fel-ʿamūdMon fils a attaché son vélo au réverbère avec une chaîne.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019