Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



جنّز
gannez
e : ye-gannez
II
me-gannez
tagnīz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir célébré l’office des morts (chr.)PA دافن dāfen
هوّ مجنّز أبوه من أسبوع howwa me-gannez ab-ūh men ʾusbūʿIl a célébré l’office des morts de son père, il y a une semaine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enterrer, accomplir les offices funèbresvt-cod ه يدفن ye-dfen
عاوزين نجنّزه قبل الليل ما يخشّ  ʿawzīn ne-gannez-o qabl_ma l-lēl ye-ḫoššNous voulons l’enterrer avant la tombée de la nuit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019