Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
جمد
Verbe (transl.)
gemed
Mudāriʾ
a : ye-gmad
Forme
I-e-e
Participe actif
gāmed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se congeler vi
العصير جمد في الفريزر el-ʿaṣīr gemed fel-frīzer Le jus s’est congelé dans le congélateur.
se fortifier vi
أكّلي ابنك كويّس عشان يجمد ʾakkel-i ʾebn-ek kwayyes ʿašān ye-gmad Nourris bien ton enfant pour qu’il devienne fort.
indolence, inaction, nonchalance
من امتى حالة الجمود اللي انت فيها دي men emta ḥalt eg-gumūd elli nta fīh-a di Depuis quand es-tu dans un tel état d’inertie ?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل جامد / ة جامدين gāmed
gamda
gamdīn solide
robuste, vigoureux
dur, courageux
fort, extrême
ferme, responsable
السرير جامد es-seriīr gāmed Le lit est solide.
جسمه جامد gesm-o gāmed Il a un corps robuste.
قلبه جامد qalb-o gāmed Il est courageux.
الدنيا حرّ والشمس جامدة ed-denya ḥarr we š-šams gamda Il fait chaud, le soleil tape fort.
عنده حمّى جامدة ʿand-o ḥomma gamda Il a une forte fièvre.
تصرّفاته بتثبت إنّه جامد tasarrofāt-o be-tesbet en-o gāmed Son comportement prouve qu’il est à la hauteur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023