Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
جلد
Verbe (transl.)
galad
Mudāriʾ
e : ye-gled
Forme
I-a-a
Participe actif
gāled
Participe passif
maglūd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. flagellé, fouetté PP
مش عارف ينام على ضهره لإنّه مجلود meš ʿāref ye-nām ʿala ḍahr-o le ʾenno maglūd Il n’arrive pas à dormir sur le dos parce qu’il a reçu des coups de fouet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes flageller, fouetter vt-cod ه
أبوه بيجلده لمّا بيكذب ʾabū-h bye-gled-o lamma bye-kzeb Son père le fouette lorsqu’il ment.
flageller vt-cod ه
عشان ضميرها بيأنّبها دايما بتجلد ذاتها ʿašān ḍamir-ha bey-ʾanneb-ha dayman be-tegled zat-ha Elle s’auto-flagelle tout le temps, car sa conscience la tourmente.
flagellation
الجلد وسيلة تعذيب بشعة eg-gald wasīlet taʿzīb bašeʿa La flagellation est un horrible moyen de torture.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعلى جلدي / ة geldi/
geldeyya en rapport avec la peau
de cuir
فيه أقسام أمراض جلديّة في معظم المستشفيات fī-h ʾaḳsām ʾamrāḍ geldeyya fe moʿẓam el-mostašfayāt Il existe des services pour les maladies de peau dans la plupart des hôpitaux. مصر مشهورة بالمنتجات الجلدية maṣr mašhūra bel-montagāt eg-geldeyya L’Égypte est connue pour ses articles en cuir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
