Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
بات
Verbe (transl.)
bāt
Mudāriʾ
a : ye-bāt
Forme
I-ā
Participe actif
bāyet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes passer la nuit PA
هيّ بايتة عند خالتها heyya bayta ʿand_ḫalet-ha Elle passe la nuit chez sa tante maternelle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes passer la nuit, dormir vi
تحبّ تبات عندي وللا في الأوتيل؟ te-ḥebb_t-bāt ʿand-i walla fel-ʾotēl Préfère-t-elle passer la nuit chez moi ou à l’hôtel?
passer la nuit vt-coi في هـ
اللي تبات فيه تصبح فيه elli t-bāt fī-h te-ṣbaḥ fī-h On retrouve au matin ce qu’on a laissé la veille. Proverbe :
les choses se répètent continuellement.
redoubler vt-coi في هـ
يعيد السنة الدراسيّة ye-ʿīd es-sana d-derāseyya
يسقط ye-sqaṭ
الواد ده لعبي و دي تالت سنة يبات فيها في نفس السنة el-wād da leʿabi we di tālet sana y-bāt fī-ha fe nafs es-sana Ce gamin n’est pas sérieux, le voici qui redouble pour la troisième fois.
s’emboîter vt-coi في هـ
لازم المفتاح يبات في القفل على راحته lāzem el-moftāḥ ye-bāt fel qefl ʿala raḥt-o La clé doit tourner dans la serrure sans accroc.
hibernation
معظم الحشرات بتعمل بيات شتوي moʿẓam el-ḥašarāt bete-ʿmel beyāt šetwi La plupart des insectes hibernent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل بايت/ة
بايتين bāyet/bayta
baytīn
rassis, de la veille
العيش ده بايت el-ʿēš da bāyet Ce pain est rassis. الأكل البايت ما بيفتحش النفس el-ʾakl el-bāyet ma bye-ftaḥ-š en-nefs La nourriture de la veille n’aiguise pas l’appétit.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
