Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



برطم brṭm
برطم
barṭam
a-a
a-a : ye-barṭam
Q-a-a
me-barṭam
barṭama

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
grogner, maugréer, ronchonnerPA
لمّا طلبت من جوزها فلوس راح مبرطم وخارج على طول lamma ṭalab-et men goz-ha flūs rāḥ me-barṭam we ḫāreg ʿala ṭūlLorsqu’elle a demandé de l’argent à son mari, il s’est mis à grogner et il est sorti tout de suite.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grommeler, grogner, râlervi يزمجر ye-zamgar
أوّل ما حدّ يطلب منّه حاجة بيقعد يبرطم ʾawwel ma ḥadd_yo-ṭlob menn-o ḥāga byo-ʿʿod ye-barṭam Dès qu’on lui demande quelque chose, il n’arrête pas de grommeler.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10103


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025