Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بقشش
Verbe (transl.)
baqšeš
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
a-e : ye-baqšeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-baqšeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner un pourboire PA
مدّيهم حسنة me-ddī-hom ḥasana
هولسّه مبقشش عليهم howwa lessa m-baqšeš ʿalē-hom Il vient de leur donner un bakchich.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner un bakchich, pourboire vt-coi على ه
يدّي بقشيش ye-ddi baqšīš
بقشش عليهم عشان يحلّوا عنّك baqšeš ʿalē-hom ʿašān ye-ḥell-u ʿann-ak Donne-leur un bakchich pour qu’ils te laissent en paix.
faire le généreux vt-coi من هـ
اللي يبقشش يبقشش من جيبه elli y-baqšeš ye-baqšeš men gēb-o Celui qui veut faire le généreux doit le faire de sa poche à lui. Locution
générosité, largesse
شبرقة šabraqa
انت ورثت وللا إيه إيه البقششة دي كلّها enta wres-t walla ʾēh ʾēh el-baqšaša di koll-aha Que de largesses ! Tu n’aurais pas fait un héritage par hasard ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023