Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | بقى | baqa | بقي | I-a-ā | ye-bqa | bāqi | baqeyya | باقي/ة | • restant, reste • manquer, rester • devenir, être(futur) • ne.....plus • il y a +exp.temporelle • commencer à • auxiliaire futur • il y a • impératif reporté […] |
| >> | بقّى | baqqa | بقي | II | ye-baqqi | me-baqqi | • mettre de côté • garder, mettre de côté | ||
| >> | اتبقّى | et-baqqa | بقي | et+II | yet-baqqa | • devoir, rester à payer • rester • rester, subsister • rester à qqn, subsister | |||
| >> | استبقى | esta-bqa | بقي | X | yesta-bqa | mesta-bqi | estebqa | • être dans l’armée de réserve • garder qqn, prolonger son service • garder pour soi, se réserver qqch • soumission à l’armée de réserve | |
| >> | استبقّى | esta-baqqa | بقي | X+II | yesta-baqqa | inusité | |||
| >> | بكى | baka | بكي | I-a-a | ye-bki | bāki | boka | بكيان/ة | • • ne pas regretter, s’en ficher • pleurer • se lamenter, pleurer • pleurs |
| >> | بكّى | bakka | بكي | II | ye-bakki | me-bakki | • faire pleurer • faire pleurer • faire pleurer | ||
| >> | اتباكى | et-bāka | بكي | et+III | yet-bāka | met-bāki | • pleurer, regretter |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023