Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



بحّر
baḥḥar
a : ye-baḥḥar
II
me-baḥḥar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller vers le nordPA me-qabbel مفبّل
هوّ مبحّر على فين ؟ howwa m-baḥḥar ʿala fēnOù va-t-il en se dirigeant vers le nord ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se diriger vers le nordvi
القطورات اللي على الأرصفة من واحد لخمسة بتبحّر el-qoṭorāt elli ʿal-ʾarṣefa men wāḥed le-ḫamsa bet-baḥḥarLes trains du quai 1 à 5 se dirigent vers le nord.usage plutôt saidien.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
 
 


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023