Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 10/10        retour listeback to list
10 référencesreferences



بذل
bazal
e : ye-bzel
I-a-a
bāzel
ma-bzūl
bazl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fournir un effortPA
انتو باذلين جهد كبيركمّلوا بنفس الحماس ento bazlīn gohd_kbīr kammel-u be-nafs el-ḥamāsVous avez fourni un effort considérable, continuez avec le même zèle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fournir un effortvt-cod هـ يعمل ye-ʿmel
لازم نبذل مجهود أكبر عشان نحقّق أحلامنا lāzem ne-bzel maghūd ʾakbar ʿašān ne-ḥaqqaq aḥlam-naNous devons fournir un plus grand effort afin de réaliser nos rêves.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023