Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
بحلق
Verbe (transl.)
baḥlaq
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a-a : ye-baḥlaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-baḥlaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê.grand-ouverts (yeux) PA مفنجل me-fangel
مغمّض me-ġammaḍ
العيّل ده استحالة ينام دلوقتي مش شايفة عينيه مبحلقة إزّاي el-ʿayyel da steḥāla y-nām delwaqti meš šayfa ʿnē-h me-baḥlaqa zzāy Il est impossible que ce petit dorme maintenant, tu ne vois pas comment ses yeux sont grand ouverts.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fixer des yeux vt-coi ل ه
يزغرyo-zġor
ما تبحلقليش كده ma-t-baḥlaq-l-ī-š keda Ne me fixe pas avec ces yeux-là.
convoiter, lorgner, loucher sur عينها في ʿen-ha fi
هيّ بتبحلق في حاجة غيرها heyya bet-baḥlaq fe ḥāget ġer-ha Elle convoite les affaires des autres.
plainte, mécontentement
هو أكل و بحلقة howwa akl_w baḥlaqa Non seulement on te l’offre, mais tu en veux encore plus! locution :
A cheval donné, on ne regarde pas la bride.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
