Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
خايل
Verbe (transl.)
ḫāyel
Mudāriʾ
e : ye-ḫāyel
Forme
III
Participe actif
me-ḫāyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
distraire, capter l’attention, déranger PA
اوعى من قدّام التليفزيون عشان انت مخايلني ewʿa men qoddam et-telefzyūn ʿašān enta m-ḫayel-ni Arrête de passer devant la télé, tu me distrais.
attirer l’attention PA
مشاغل me-šaġel
جارنا مخايل بنتي في الرايحة والجايّة gar-na m-ḫāyel bent-i fer-rayḥa weg-gayya Notre voisin veut attirer l’attention de ma fille, dans ses allées et venues.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
distraire, attirer l’attention vt-cod ه
يشغل ye-šġel
لو فضلت تخايلها كده مش حتعرف تركّز في شغلها law feḍel-t_t-ḫayel-ha keda meš ḥate-ʿraf te-rakkez fe šoġl-aha Si tu continues à la distraire comme ça, elle n’arrivera pas à se concentrer dans son travail.
taquinerie
مشاغلة mešaġla
بطّل مخايلة ومعاكسة في البنات اللي ماشية baṭṭal meḫayla we moʿaksa fel-banāt elli mašya Arrête d’attirer l’attention des filles qui passent et de les asticoter.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023