Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
خنّق
Verbe (transl.)
ḫannaq
Mudāriʾ
a : ye-ḫannaq
Forme
II
Participe actif
me-ḫannaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
étouffer PA
مزنّق me-zannaq
فكّها شويّة ده انت مخنّق على بنتك قوي fokk-aha šwayya da nta m-ḫannaq ʿala bent-ak qawi Vas-y doucement, tu étouffes vraiment ta fille.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bloquer, serrer de près vt-coi على ه
السواق ده بيخنّق عليّ عشان يعدي قبلي es-sawwāq da bey-ḫannaq ʿala-yya ʿašān ye-ʿaddi qabl-i Cet automobiliste me bloque pour traverser avant moi.
ressérer son étau, sa pression, faire pression sur vt-coi على ه
أبوه بيخنّق عليه في الخروج اليومين دول abū-h bey-ḫannaq ʿalē-h fel-ḫorug el-yomēn dōl Son père resserre sa pression pour l’empêcher de sortir, ces jours-ci.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023