Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



أخلص
ʾaḫlaṣ
e : ye-ḫleṣ
IV
mo-ḫleṣ
ʾeḫlāṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir été/ ê. fidèle à PA
طول عمره مخلص لأصحابه tūl ʿomr-o mo-ḫleṣ l eṣḥāb-oToute sa vie il a été fidèle à sa femme.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fidèle, loyal, sincèrevt-coi ل ه
حافضل اخلص لك طول ما انت مخلص لي ḥa-fḍal a-ḫleṣ l-ak ṭūl m anta mo-ḫleṣ l-i Je te resterai fidèle tant que tu le seras pour moi.
ê. fidèle, loyalvt-coi في هـ
... وأنا اللي أخلصت في ودّي... ...w ana elli ʾa-ḫlaṣ-t_f wedd-iEt moi qui ai été fidèle en amourchanson d’ Omm Kalsoum
fidélité, loyauté
الإخلاص في الحبّ بقى حاجة نادرة el-eḫlāṣ fel-ḥobb_baqa ḥāga nadraLa fidélité en amour est devenue une chose rare.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمخلص/ةمخلصينmoḫleṣ/ a moḫleṣīnfidèle, loyal
راجل مخلص قوي وبيحبّ مراته rāgel mo-ḫleṣ qawi w bey-ḫebb_mrāt-oC’est un homme très fidèle et qui aime sa femme.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019