Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
خبّى
Verbe (transl.)
ḫabba
Mudāriʾ
ī : ye-ḫabbi
Forme
II
Participe actif
me-ḫabbi
Participe passif
me-ḫabbi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes cacher qqch à qqn
مش عارفين بكره مخبّي لنا إيه meš ʿarfīn bokra me-ḫabbe l-na eh On ne sait pas ce que demain nous réserve.
cacher qqch à qqn
مخبّى وشّه بإيده عشان مايشوفوش دموعه me-ḫabb-i wešš-o be ʾīd-o ʿašān ma y-šu fū-š domūʿ-o Il se cache le visage afin qu’on ne voie pas ses larmes.
cacher qqch, se couvrir PA مداري me-dāri
مخبّيّة وشّها من الشّمس me-ḫabbeyya wešš-aha meš-šams Elle se couvre le visage pour se protéger du soleil.
cacher qqch.à qqn PA مداري me-dāri
حاسّة إنّه مخبّي عليّ حاجة ḥassa ʾenn-o m-ḫabbi ʿala-yya ḥāga J’ai l’impression qu’il me cache quelque chose.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cacher qqch vt-cod هـ
بيخبّي الفلوس في الدولاب الصغيّر be-yeḫabb-i l-felūs fed-dolāb eṣ-ṣoġayyar ll cache les sous dans la petite armoire.
cacher qqch à qqn vt-coi-cod من ه هـ
يداري ye-dāri
خبّيت منّه المفتاح عشان مايخرجش ḫabbē-t menn-o el-moftāḥ ʿašān ma yo-ḫrog-š Je lui ai caché la clé pour qu’il ne puisse pas sortir.
cacher qqch à qqn vt-coi-cod على ه هـ
يداري ye-dari
خبّى على مراته إنّ عنده مرض خطير ḫabba ʿala mrāt-o ʾenn_ʿand-o maraḍ ḫaṭīr Il a caché à sa femme qu’il avait une maladie grave.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
