Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



خبور ḫbwr
خبور
ḫabwar
a-a : ye-ḫabwar
Q-a-a
me-ḫabwar
ḫabwara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer un sale tour, faire une crassePA مأسفن me-ʾasfen
زميله هوّ اللي مخبوره عند المدير zemīl-o howwa elli me-ḫabwar-o ʿand el-modīrC’est son collègue qui lui a mis une peau de banane chez le directeur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire une crasse à qqnvt-cod ه يدّيله خابور ye-ddī l-o ḫabūr يخزوق ye-ḫazwaq
سكت عليه وبعدين خبوره صحّ seket ʿalē-h we baʿdēn ḫabwar-o ṣaḥḥIl s’est tu puis après, il lui en a mis un pour de bon.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50023


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025