Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخطّط
Verbe (transl.)
ʾet-ḫaṭṭaṭ
Mudāriʾ
a-a : yet-ḫaṭṭaṭ
Forme
et+II
Participe passif
met-ḫaṭṭaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. prévu, planifié PP
مترتّب met-ratteb
واضح انّ السفريّة دي متخطّط لها من بدري بسّ انت كنت مخبّي wāḍeḥ enn es-safareyya di met-ḫaṭṭaṭ l-aha men badri bass enta kon-t_m-ḫabbi Il est clair que ce voyage a été prévu depuis longtemps, mais tu me le cachais.
planifié, conçu PP
المدينة دي متخطّطة بطريقة حديثة el-madīna di met-ḫaṭṭaṭa b ṭarīqa ḥadīsa Cette ville a été conçue selon des méthodes modernes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prévoir, planifier, programmer en vue de qqch vt-coi ل هـ
لو كان اتخطّط للشغل كويّس ما كانش التنفيذ خد الوقت ده كلّه law kān et-ḫaṭṭaṭ leš-šoġl_ kwayyes ma kan-š et-tanfīz ḫad el-waqt_da koll-o Si les choses avaient été correctement prévues, dès le départ, la réalisation n’aurait pas pris tant de temps.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023