Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



خشع ḫšʿ
خشع
ḫašaʿ
a : ye-ḫšaʿ
I-a-a
ḫāšeʿ
ḫošūʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
humilité
بيصلّي من غير خشوع bey-ṣallī men ġēr ḫošūʿIl prie sans humilité.
se soumettrevi اتلمّ et-lamm
اخشع بدل ما اعوّرك eḫšaʿ badal ma ʾa-ʿawwar-akCalme-toi ou je te casse la figure.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50169


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020