Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حوج | ḥawag | حوج 1 | I-a-a | ye-ḥweg | ḥāweg | ḥawga | • exposer qqn au besoin • rendre qqn dépendant de qqn, faire qu’il ait besoin de qqn • ê. nécessaire, en venir à • besoin, dépendance | |
| >> | حوّج | ḥawweg | حوج 1 | II | ye-ḥawweg | me-ḥawweg | taḥwīg | • rendre qqn dépendant de qqn ou qqch | |
| >> | حوّج | ḥawweg | حوج 2 | II | ye-ḥawweg | me-ḥawweg | taḥwīg | محوّج/ة | • préparer, assaisonner le café avec des épices, ou ajouter des gourmandises à un plat • assaisonner, préparer avec des épices (café) pour qqn |
| >> | اتحوج | et-ḥawag | حوج 1 | et+I | yet-ḥeweg | met-ḥeweg | • ê. exposé au besoin de qqn • avoir besoin de qqch/qqn | ||
| >> | اتحوّج | et-ḥawweg | حوج 1 | et+II | yet-ḥawweg | • ê. exposé à avoir besoin, dépendre de qqn | |||
| >> | اتحوّج | et-ḥawweg | حوج 2 | et+II | yet-ḥawweg | • ê.assaisonné, préparé, se préparer, s’assaisonner avec qqch | |||
| >> | احتاج | eḥtāg | حوج 1 | VIII | ye-ḥtāg | me-ḥtāg | eḥteyāg | • avoir besoin de qqn • avoir besoin • avoir besoin de qqch • nécessiter, demander, requêrir qqch • demander, exiger , réclamer que • avoir besoin de qqn • avoir besoin de qqch • exiger, demander qqch de qqn • avoir besoin de qqn | |
| >> | انحوج | en-ḥawag | حوج 1 | VII | yen-ḥeweg | en-ḥawag=et-ḥawag |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023