Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 15/19
suivant following ->
retour liste back to list
19 références references
Racine
Verbe (arabe)
حاصر
Verbe (transl.)
ḥāṣer
Mudāriʾ
e : ye-ḥāṣer
Forme
III
Participe actif
me-ḥāṣer
Participe passif
mo-ḥāṣar
Masdar 1
ḥiṣār
Masdar 2
moḥaṣra
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
harceler, assaillir PA
جوزها محاصرها بغيرته وشكوكه goz-ha m-ḥaṣer-ha b ġert-o w škūk-o Son mari l’assaille de sa jalousie et de ses soupçons.
entourer, encercler PA
المشاكل محاصراه من كلّ ناحية el-mašākel me-ḥaṣrā-h men koll_naḥya Les problèmes l’assaillent de tous côtés.
ê. bouclé, encerclé PP
المنطقة كلها محاصرة سلّم نفسك el-manṭeqa koll-aha mo-ḥaṣra sallem nafs-ak Le quartier est bouclé, rends-toi!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
encercler , entourer, faire le siège, circonscrire qqch vt-cod هـ
قوات الفرقة الخاصّة حاصرت الطيّارة المخطوفة وحرّرت الرهاين ḳowwāt el-ferqa l-ḫaṣṣa ḥaṣr-et eṭ-ṭayyāra l-maḫṭūfa w ḥarrar-et er-rahāyen Les forces spéciales ont encerclé l’avion détourné et libéré les otages.
encercler, assiéger, investir, contenir vt-cod ه
الشرطة قبضت على الإرهابيين بعد ما حاصرتهم eš-šorṭa qabaḍ-et ʿal-ʾerhabeyyīn baʿd_ma ḥaṣr-et-hom La police a pris les terroristes après les avoir encerclés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023