Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



حصب ḥṣb
حصّب
ḥaṣṣab
a : ye-ḥaṣṣab
II
me-ḥaṣṣab
taḥṣīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
attraper la rougeole, la rubéolevi
دلوقت الأطفال الرضّع بياخدوا تطعيم عشان ما يحصّبوش delwaqti l-ʾaṭfāl er-roḍḍaʿ bya-ḫd-u taṭʿīm ʿašān ma y-ḥaṣṣab-ū-šAujourd’hui, les nourrissons sont vaccinés contre la rougeole.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمحصّب/ةمحصّبينme-ḥaṣṣab/a me-ḥaṣṣabīnavoir la rougeole, la rubéole
جسمه مليان بطش حمرا زيّ ما يكون محصّب gesm-o malyān boṭaš ḥamra zayy_ma ykūn me-ḥaṣṣabIl est plein de boutons rouges comme s’il avait la rougeole.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40225


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023