Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
13 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حرس | ḥaras | حرس | I-a-a | yo-ḥros | ḥāres | ḥerāsa | • garder, surveiller qqch • garder, protéger qqn • garder, monter la garde, protéger • garder, monter la garde • protéger qqn de qqch • garde, garde du corps, escorte | |
| >> | حرّس | ḥarras | حرس | II | ye-ḥarras | me-ḥarras | taḥrīs | • avoir confié la garde de qqch à qqn • confier la garde de qqch à qqn | |
| >> | اتحرس | et-ḥaras | حرس | et+I | yet-ḥeres | • ê. gardé | |||
| >> | اتحرّس | et-ḥarras | حرس | et+II | yet-ḥarras | • ê. sur ses gardes, se méfier de qqn | |||
| >> | احترس | eḥtaras | حرس | VIII | ye-ḥteres | me-ḥteres | eḥterās | • faire attention à, prendre garde de qqch • prendre garde à qqn | |
| >> | حرش | حرش/ة | • relevé, qui a du goût, goûteux | ||||||
| >> | حرّش | ḥarraš | حرش | II | ye-ḥarraš | me-ḥarraš | taḥrīš | • manger des mets savoureux, piquants | |
| >> | اتحرّش | et-ḥarraš | حرش | et+II | yet-ḥarraš | met-ḥarraš | taḥarroš | • harceler, violenter, abuser de • provoquer qqn, chercher querelle • violence, harcèlement ( sexuel ) fait de molester | |
| >> | حرشف | محرشف/ة | • écailleux | ||||||
| >> | حرص | ḥaraṣ | حرص | ye-ḥreṣ | ḥerṣ | حريص/ة | • ê. attentif à, circonspect, vigilant • veiller à, ê. attentif à ce que... • circonspection, fait d’être attentif | ||
| >> | حرّص | ḥarraṣ | حرص | II | ye-ḥarraṣ | me-ḥarraṣ | taḥrīṣ | • ê. attentif, sur ses gardes • faire attention à, ê. sur ses gardes • prendre garde, se prémunir contre qqn • ê. sur ses gardes, attentif à, soucieux de | |
| >> | اتحرّص | et-ḥarraṣ | حرص | et+II | yet-ḥarraṣ | et-ḥarraṣ=ḥarraṣ | |||
| >> | استحرص | esta-ḥraṣ | حرص | X | yesta-ḥraṣ | mesta-ḥraṣ | esteḥrāṣ | • ê. sur ses gardes, prudent, faire attention • par précaution |
13 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023