Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
7 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حرق | ḥaraq | حرق | I-a-a | ye-ḥraq | ḥāreq | ḥarq | محروق/ة حرّاق/ة | • brûler, piquer • ronger, consumer, frustrer • avoir brûlé qqn • brûlé • frustré, brûlé, rongé (jalousie) • brûlé, qui pique, déchiré • brûler qqch • brûler, piquer • brûler qqch à qqn […] |
| >> | حرّق | ḥarraq | حرق | II | ye-ḥarraq | me-ḥarraq | taḥrīq | • brûlé à plusieurs endroits, complètement brûlé • brûler à plusieurs reprises, en plusieurs endroits • brûler qqch à qqn | |
| >> | اتحرق | et-ḥaraq | حرق | et+I | yet-ḥereq | • ê. brûlé • brûler, se consummer | |||
| >> | اتحرّق | et-ḥarraq | حرق | et+II | yet-ḥarraq | • brûlé en plusieurs endroits • ê. brûlé en plusieurs endroits | |||
| >> | حروق | ḥarwaq | حرق | Q-a-a | ye-ḥarwaq | ḥarwaqa | محروق/ة | • brûler, roussir qqch | |
| >> | اتحروق | et-ḥarwaq | حرق | Q-et-a-a | yet-ḥarwaq | • roussi, grillé • roussir, brûler légèrement, cramer | |||
| >> | انحرق | en-ḥaraq | حرق | VII | yen-ḥereq | en-ḥaraq=et-ḥaraq |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023